Редактирование и корректура текста. В чем отличие?
Редактирование и корректура текста. В чем отличие?
Если вы занимаетесь творчеством, то, скорее всего, знаете, что любому автору в какой-то момент приходится сталкиваться с такими терминами, как редактирование и корректура. Опытные писатели, конечно, прекрасно понимают разницу между ними, а вот начинающие нередко испытывают трудности и путаются в определениях. И часто обращаются с просьбой выполнить корректуру своего произведения, подразумевая под этим нечто гораздо большее, чем устранение орфографических и пунктуационных ошибок. Сложность заключается в том, что оба понятия предполагают работу, направленную на улучшение текста, но по своему содержанию это совершенно разные виды деятельности. Давайте разберемся, что же делают с текстом корректор и редактор и в чем отличие их функций.
Корректор выполняет элементарную техническую работу:
- устраняет орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки в соответствии с языковыми нормами, опечатки и повторы, добиваясь безупречной грамотности текста с точки зрения русского языка;
- контролирует техническую сторону, то есть внешний вид текста (разбивка на смысловые части, соблюдение абзацев, наличие лишних пробелов и т. д.);
- следит за привлекательностью содержания текста (проверяет подлинность цитат, терминов, грамотное оформление сносок, соответствие таблиц и других графических материалов содержанию текста);
- исправляет неправильные сокращения, обозначения и другие особенности текста;
- проверяет наличие заявленных составляющих текста (вступления, таблиц
и т. п.).
Таким образом, корректор несет ответственность за форму произведения. Редактор же отвечает за его содержание, а значит, и работает с текстом более основательно. Он должен глубоко погрузиться в тему повествования, проникнуться мыслями и чувствами автора, чтобы понять его идею и помочь выразить ее четко и ясно. Соответственно, редактирование текста занимает гораздо больше времени, чем корректура, и требует серьезных творческих усилий.
Редактор обязан:
- найти и устранить стилистические погрешности текста, максимально сохраняя при этом авторский стиль и ритм речи;
- удостовериться в правдивости сведений, уместности использования терминов и историческом соответствии фактов;
- устранить логические ошибки в содержании, при необходимости разделить его на смысловые части, разделы и подразделы;
- повысить информативность текста, то есть убрать лишние слова и выражения, повторы, затянутости и длинноты;
- подобрать более чёткие формулировки и выражения, которые не изменяют общий смысл оригинала, в некоторых случаях упростить речевые конструкции для более ясного выражения мыслей автора;
- понять, что хотел сказать автор, и при необходимости домыслить, чтобы выразить его мысль более четко и ясно.
Например, если в тексте встречается сложное предложение, трудное для восприятия, то редактор, сообразуясь со своим литературным чутьем и навыками, должен переформулировать его, разделить на несколько самостоятельных предложений, то есть немного поменять подачу без потери смысла. Таким образом, он облегчает сложную синтаксическую конструкцию и, сохранив мысль автора, выражает ее простым и понятным языком.
Задача же корректора в этом случае – только исправить опечатки и ошибки, грамотно расставить знаки препинания, проверить согласованность слов в предложении. Он не имеет права ничего менять, так как это повлечет за собой изменение не только смысла или структуры предложения, но и стилистики материала. В результате громоздкая, тяжеловесная конструкция, которая с трудом поддается пониманию, останется прежней, только написанной грамотно с точки зрения русского языка.
Оба вида работы с текстом очень важны и необходимы. Они не исключают, а дополняют друг друга, поэтому без редактирования, а тем более корректуры не обходится ни один печатный материал.
Если вы написали книгу или статью и планируете их публиковать, необходимо, чтобы материал был проверен профессионалами. Даже грамотные авторы прибегают к услугам корректоров и редакторов, поскольку, как правило, людям свойственно не замечать свои ошибки.
Также нуждаются в проверке тексты, которые размещаются на сайтах, ведь контент, в котором будут обнаружены пусть даже несколько досадных и случайных ляпов, отталкивает читателей и заставляет их усомниться в профессионализме ресурса. Зачастую материалы на сайте, даже имеющие вполне приличное содержание, могут не работать из-за присутствия не замеченных авторами ошибок.
Чтобы избежать подобных неприятностей, разумнее обратиться за помощью к специалистам. Результатом вашего совместного труда станет безукоризненно грамотный, яркий и выразительный текстовый материал, который вызовет интерес и уважение читателя.
Корректор выполняет элементарную техническую работу:
- устраняет орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки в соответствии с языковыми нормами, опечатки и повторы, добиваясь безупречной грамотности текста с точки зрения русского языка;
- контролирует техническую сторону, то есть внешний вид текста (разбивка на смысловые части, соблюдение абзацев, наличие лишних пробелов и т. д.);
- следит за привлекательностью содержания текста (проверяет подлинность цитат, терминов, грамотное оформление сносок, соответствие таблиц и других графических материалов содержанию текста);
- исправляет неправильные сокращения, обозначения и другие особенности текста;
- проверяет наличие заявленных составляющих текста (вступления, таблиц
и т. п.).
Таким образом, корректор несет ответственность за форму произведения. Редактор же отвечает за его содержание, а значит, и работает с текстом более основательно. Он должен глубоко погрузиться в тему повествования, проникнуться мыслями и чувствами автора, чтобы понять его идею и помочь выразить ее четко и ясно. Соответственно, редактирование текста занимает гораздо больше времени, чем корректура, и требует серьезных творческих усилий.
Редактор обязан:
- найти и устранить стилистические погрешности текста, максимально сохраняя при этом авторский стиль и ритм речи;
- удостовериться в правдивости сведений, уместности использования терминов и историческом соответствии фактов;
- устранить логические ошибки в содержании, при необходимости разделить его на смысловые части, разделы и подразделы;
- повысить информативность текста, то есть убрать лишние слова и выражения, повторы, затянутости и длинноты;
- подобрать более чёткие формулировки и выражения, которые не изменяют общий смысл оригинала, в некоторых случаях упростить речевые конструкции для более ясного выражения мыслей автора;
- понять, что хотел сказать автор, и при необходимости домыслить, чтобы выразить его мысль более четко и ясно.
Например, если в тексте встречается сложное предложение, трудное для восприятия, то редактор, сообразуясь со своим литературным чутьем и навыками, должен переформулировать его, разделить на несколько самостоятельных предложений, то есть немного поменять подачу без потери смысла. Таким образом, он облегчает сложную синтаксическую конструкцию и, сохранив мысль автора, выражает ее простым и понятным языком.
Задача же корректора в этом случае – только исправить опечатки и ошибки, грамотно расставить знаки препинания, проверить согласованность слов в предложении. Он не имеет права ничего менять, так как это повлечет за собой изменение не только смысла или структуры предложения, но и стилистики материала. В результате громоздкая, тяжеловесная конструкция, которая с трудом поддается пониманию, останется прежней, только написанной грамотно с точки зрения русского языка.
Оба вида работы с текстом очень важны и необходимы. Они не исключают, а дополняют друг друга, поэтому без редактирования, а тем более корректуры не обходится ни один печатный материал.
Если вы написали книгу или статью и планируете их публиковать, необходимо, чтобы материал был проверен профессионалами. Даже грамотные авторы прибегают к услугам корректоров и редакторов, поскольку, как правило, людям свойственно не замечать свои ошибки.
Также нуждаются в проверке тексты, которые размещаются на сайтах, ведь контент, в котором будут обнаружены пусть даже несколько досадных и случайных ляпов, отталкивает читателей и заставляет их усомниться в профессионализме ресурса. Зачастую материалы на сайте, даже имеющие вполне приличное содержание, могут не работать из-за присутствия не замеченных авторами ошибок.
Чтобы избежать подобных неприятностей, разумнее обратиться за помощью к специалистам. Результатом вашего совместного труда станет безукоризненно грамотный, яркий и выразительный текстовый материал, который вызовет интерес и уважение читателя.
