Как выбрать хорошего литературного редактора?
Как выбрать хорошего литературного редактора?
Наверное, таким вопросом задается каждый из пишущих, после того как в произведении поставлена точка. Позади нелегкий труд, напряженные раздумья и творческие поиски. И вот он, плод вашей фантазии, в который вложено столько ваших сил, мыслей и вдохновения!
Наверняка вы создали свое произведение для того, чтобы оно жило долгие годы и, возможно, стало вашим наследием. Однако даже самый опытный автор обычно чувствует, что его работе не хватает завершенности, безупречности стиля, выразительности и яркости. В общем, того особого литературного шарма, который делает текст привлекательным для чтения. А это значит, что настала пора отдать текст в руки профессионального редактора.
1.
Приступая к выбору специалиста, нужно понимать, что на рынке присутствуют два основных типа исполнителей, оказывающих подобные услуги. Это агентства, которые нанимают неопытных внештатных специалистов за минимально возможную ставку, и второй тип – индивидуальные профессионалы, которые отвечают за качество работы собственной репутацией и дорожат личными отношениями с каждым автором.
Как же из сотен специалистов, предлагающих услуги литературного редактирования, выбрать не просто грамотного, а того, кто отнесется к вашему тексту бережно и осторожно, с любовью вникнет в каждую фразу и своим мастерством вдохнет в произведение новую жизнь? Как найти единомышленника, с которым можно обсудить все, что вас волнует, и который станет вашим мудрым советчиком, помощником и другом?
К решению этого вопроса надо подойти очень серьезно и не жалеть времени на поиски настоящего профессионала. С чего начать? Конечно, с вдумчивого и тщательного анализа имеющихся предложений. Внимательно изучите портфолио литературного редактора, его опыт работы (в частности, с текстами вашей тематики), обязательно почитайте отзывы о нем и опубликованные в открытых источниках выполненные проекты. Учитывайте и стоимость оказываемых услуг, понимая, что труд настоящего профессионала не может стоить дешево. Ведь то, что вы заплатите за работу невысокую цену, скоро забудется, а низкое качество и неудовлетворенность ею останутся.
2.
После этого, сузив круг до трех-пяти специалистов, договоритесь с ними о пробной правке, которая, как правило, делается бесплатно. Отправьте каждому один и тот же фрагмент вашей рукописи. Таким образом, в итоге вы получите несколько разных правок, иногда существенно отличающихся, и сможете выбрать те варианты, которые наиболее отвечают вашим представлениям о конечном результате.
3.
Установите контакт с авторами наиболее понравившихся вам работ, попросите объяснить некоторые из правок, обсудите волнующие вас моменты. Общаясь с редактором, вы так или иначе сможете сделать выводы об общей культуре и уровне интеллекта вашего собеседника, его литературном чутье, эрудиции и начитанности. Все это очень важно для оценки качества его работы. Ведь хороший редактор должен не только обладать безукоризненной грамотностью, но и во многом превосходить вас по своему литературному мастерству и профессионализму.
4.
Обязательно учитывайте личностные факторы, которые проявляются в общении. Обратите внимание на отношение редактора к своей работе и его нацеленность на высокий результат.
В процессе общения вы поймете, кто из специалистов наиболее отвечает вашим внутренним запросам, близок вам по духу и по взглядам.
5.
Сравнивая полученные редакторские правки, оценивайте степень погружения редактора в ваш текст, его манеру редактирования, способность понять ваши мысли и умение выразить их более четко и ясно. Наверняка вы сможете легко отличить поверхностное причесывание текста от глубокого и вдумчивого редактирования, которое не только улучшает текст, но и выводит его на достойный уровень.
Если после проведения такой оценки у вас появилось внутреннее ощущение, что с кем-то из профессионалов вы оказались на одной волне, его работа вам нравится и соответствует всем вашим критериям, что ж, пожалуй, вас можно поздравить – вы нашли своего редактора, который не меньше вас заинтересован в хорошем результате, а значит, ему можно доверять.
И последнее. Если сотрудничество оказалось успешным и ваши ожидания оправдались, дорожите своим редактором и берегите ваши профессиональные отношения. Хорошие редакторы всегда на вес золота.
Наверняка вы создали свое произведение для того, чтобы оно жило долгие годы и, возможно, стало вашим наследием. Однако даже самый опытный автор обычно чувствует, что его работе не хватает завершенности, безупречности стиля, выразительности и яркости. В общем, того особого литературного шарма, который делает текст привлекательным для чтения. А это значит, что настала пора отдать текст в руки профессионального редактора.
1.
Приступая к выбору специалиста, нужно понимать, что на рынке присутствуют два основных типа исполнителей, оказывающих подобные услуги. Это агентства, которые нанимают неопытных внештатных специалистов за минимально возможную ставку, и второй тип – индивидуальные профессионалы, которые отвечают за качество работы собственной репутацией и дорожат личными отношениями с каждым автором.
Как же из сотен специалистов, предлагающих услуги литературного редактирования, выбрать не просто грамотного, а того, кто отнесется к вашему тексту бережно и осторожно, с любовью вникнет в каждую фразу и своим мастерством вдохнет в произведение новую жизнь? Как найти единомышленника, с которым можно обсудить все, что вас волнует, и который станет вашим мудрым советчиком, помощником и другом?
К решению этого вопроса надо подойти очень серьезно и не жалеть времени на поиски настоящего профессионала. С чего начать? Конечно, с вдумчивого и тщательного анализа имеющихся предложений. Внимательно изучите портфолио литературного редактора, его опыт работы (в частности, с текстами вашей тематики), обязательно почитайте отзывы о нем и опубликованные в открытых источниках выполненные проекты. Учитывайте и стоимость оказываемых услуг, понимая, что труд настоящего профессионала не может стоить дешево. Ведь то, что вы заплатите за работу невысокую цену, скоро забудется, а низкое качество и неудовлетворенность ею останутся.
2.
После этого, сузив круг до трех-пяти специалистов, договоритесь с ними о пробной правке, которая, как правило, делается бесплатно. Отправьте каждому один и тот же фрагмент вашей рукописи. Таким образом, в итоге вы получите несколько разных правок, иногда существенно отличающихся, и сможете выбрать те варианты, которые наиболее отвечают вашим представлениям о конечном результате.
3.
Установите контакт с авторами наиболее понравившихся вам работ, попросите объяснить некоторые из правок, обсудите волнующие вас моменты. Общаясь с редактором, вы так или иначе сможете сделать выводы об общей культуре и уровне интеллекта вашего собеседника, его литературном чутье, эрудиции и начитанности. Все это очень важно для оценки качества его работы. Ведь хороший редактор должен не только обладать безукоризненной грамотностью, но и во многом превосходить вас по своему литературному мастерству и профессионализму.
4.
Обязательно учитывайте личностные факторы, которые проявляются в общении. Обратите внимание на отношение редактора к своей работе и его нацеленность на высокий результат.
В процессе общения вы поймете, кто из специалистов наиболее отвечает вашим внутренним запросам, близок вам по духу и по взглядам.
5.
Сравнивая полученные редакторские правки, оценивайте степень погружения редактора в ваш текст, его манеру редактирования, способность понять ваши мысли и умение выразить их более четко и ясно. Наверняка вы сможете легко отличить поверхностное причесывание текста от глубокого и вдумчивого редактирования, которое не только улучшает текст, но и выводит его на достойный уровень.
Если после проведения такой оценки у вас появилось внутреннее ощущение, что с кем-то из профессионалов вы оказались на одной волне, его работа вам нравится и соответствует всем вашим критериям, что ж, пожалуй, вас можно поздравить – вы нашли своего редактора, который не меньше вас заинтересован в хорошем результате, а значит, ему можно доверять.
И последнее. Если сотрудничество оказалось успешным и ваши ожидания оправдались, дорожите своим редактором и берегите ваши профессиональные отношения. Хорошие редакторы всегда на вес золота.
