Речевые ошибки. Как их избежать?
Советы литературного редактора
Советы литературного редактора
Речевые ошибки. Как их избежать?
Советы литературного редактора
Советы литературного редактора
Галина Андреева
Литературный редактор / Корректор
Иногда авторы текстов, с которыми я работаю, просят объяснить правки, сделанные в процессе литературного редактирования: у кого-то возникает сомнение в их правомерности, другим непонятно, почему писать так, как они, неправильно.
Речь, конечно, не об орфографии или пунктуации – тут все четко регламентировано правилами и достаточно легко объяснимо. Вопросы в основном вызывают стилистические или речевые ошибки, которые, в отличие от грамматических, можно увидеть только в контексте. Далеко не каждый пишущий обращает внимание на то, что какое-то слово, использованное в определенной ситуации, приобретает совсем иное значение. Неправильное употребление слов – это и есть речевые ошибки. Такие ошибки делают нашу речь неточной, некрасивой и даже непонятной.
Поскольку из-за нехватки времени давать подробные пояснения в каждом конкретном случае невозможно, приведу примеры наиболее типичных речевых ошибок, часто встречающихся в работах моих авторов. Некоторые из них я прокомментировала, другие, на мой взгляд, настолько очевидны, что в пояснении не нуждаются.
Поскольку из-за нехватки времени давать подробные пояснения в каждом конкретном случае невозможно, приведу примеры наиболее типичных речевых ошибок, часто встречающихся в работах моих авторов. Некоторые из них я прокомментировала, другие, на мой взгляд, настолько очевидны, что в пояснении не нуждаются.
Типичные
речевые ошибки
речевые ошибки
1
Употребление слова в несвойственном ему значении.
Костер все больше и больше распалялся.
Благодаря пожару семья осталась без жилья.
Благодаря пожару семья осталась без жилья.
В современном русском языке предлог благодаря сохраняет смысловую связь с глаголом благодарить и употребляется лишь в тех случаях, когда говорится о причинах, вызывающих желательный результат: благодаря чьей-то помощи, поддержке.
2
Нарушение лексической сочетаемости слов.
У девушки были карие волосы.
Она во всем показывала образец для подражания (показывала пример или была образцом).
Его жизнь была не всегда упитанной (сытной).
Она во всем показывала образец для подражания (показывала пример или была образцом).
Его жизнь была не всегда упитанной (сытной).
3
Неправильное согласование слов по смыслу.
Окно было приоткрыто настежь.
Я хочу поднять тост за новобрачных.
Я хочу поднять тост за новобрачных.
4
Различные тавтологии и плеоназмы – повторы и уточнения без надобности.
Задать задание.
Крупный мегаполис.
Май месяц.
Прейскурант цен.
Памятный сувенир.
Крупный мегаполис.
Май месяц.
Прейскурант цен.
Памятный сувенир.
5
Неоправданное использование стилистически окрашенной лексики (жаргонизмов, канцеляризмов и т. п.).
По существу дела он объяснился во время свидания с любимой.
Имеет место отсутствие запасных частей к аппарату.
Имеет место отсутствие запасных частей к аппарату.
6
Различного рода синтаксические искажения, связанные с нарушением правил сочетания слов и соединения предложений в осмысленный текст.
В самые кратчайшие сроки (кратчайшие).
Разговор с ним играет большое значение (имеет значение).
Главное, о чем я вас прошу, – это о поездке (поездка).
Разговор с ним играет большое значение (имеет значение).
Главное, о чем я вас прошу, – это о поездке (поездка).
7
Неоправданное употребление эмоционально окрашенных слов и фразеологизмов.
В откровенной беседе он поднял людей на смех.
Он посмотрел фильм от корки до корки.
В новостях сообщили, что парочка разбойников ограбила крупный банк.
Все возвращается на спирали своя.
Он посмотрел фильм от корки до корки.
В новостях сообщили, что парочка разбойников ограбила крупный банк.
Все возвращается на спирали своя.
8
Соединение логически несовместимых понятий в одном ряду.
Он был всегда серьезный, среднего роста, волосы немного кудрявые по краям, необидчивый.
9
Нарушение законов построения высказываний.
Они жили в деревне, и когда я навещал его, то видел его серые глаза.
Это может быть плохая связь или отсутствие ее между частями высказывания.
10
Использование клише и штампов.
В зале поднялся лес рук.
Труженики полей.
Волнующий образ.
Горячий протест.
Крепкая дружба.
Труженики полей.
Волнующий образ.
Горячий протест.
Крепкая дружба.
Это избитые выражения с потускневшим лексическим значением и стертой экспрессивностью.
Сила слова мощна и безгранична. Именно поэтому, выбирая слова, очень важно обращать внимание на их значение, стилистическую окраску, употребительность, сочетаемость с другими словами. Стоит нарушить хотя бы один из этих критериев – и вот она, речевая ошибка, которая может испортить впечатление от прочтения.
Чтобы избежать ошибок, нужно вдумчиво читать классиков, развивая в себе умение говорить и писать грамотно и понятно. Хорошим ориентиром при этом служит высказывание Аристотеля: «Достоинство речи – быть ясной и не быть низкой».
Чтобы избежать ошибок, нужно вдумчиво читать классиков, развивая в себе умение говорить и писать грамотно и понятно. Хорошим ориентиром при этом служит высказывание Аристотеля: «Достоинство речи – быть ясной и не быть низкой».
